※ファンタシエンツァ出版社です。
*まあ、他の SF 出版社と同じように、祈るしかないでしょうね。
もちろんイタリア語です
（…）
SFとウラニアについて話す前に、まずは自己紹介をお願いします。ジュゼッペ・リッピとはどんな人ですか？
彼は逃避のプロだ。それはどこにある？あの世。どれくらい続く？ずっと。現実には存在しないものが好き…
ウラニアは、あなたが1990年からキュレーターを務めているモンダドーリ・シリーズで、最近では興味深い歴史書（プロフォンド・ロッソ社刊『Il futuro al gola』）も執筆されています。ウラニアはイタリア人の想像力にとって何を象徴しているのでしょうか？1952年から毎日新聞スタンドに並んでいるこの月刊誌（様々なサテライトシリーズも含む）は、イタリア人にとって一体何なのでしょうか？
千夜一夜物語。1650夜物語に加え、さらに百冊が姉妹編として刊行されている。未来を予見するわけではないが、未来を味わう。宇宙ではまだ販売されていないが、電子書籍で届くだろう。まさに「止まることのないタイムマシン」だ。
ウラニア美術館のキュレーターの平均的な一日はどのようなものですか？仕事で最も大変なことと、最も楽しいことは何ですか？
このような個人的な質問をされたので、2018年1月以降、ウラニアにはキュレーターがおらず、編集部長、責任者、編集者、そして「アドバイザー」である私がいると言わざるを得ません。今日生じる問題や課題に立ち向かうために努力する四頭政治です。これは1952年以来初めてのことです。
同僚たちは知らないかもしれないが、コンサルタントの典型的な一日は、朝起きてオフィスに行かないという特徴がある。自宅で仕事をし、読書をし、郵便局に立ち寄り、新聞や専門誌で最新ニュースに目を通し、それから最も緊急性の高い仕事に取り掛かる。例えば、新しいタイトルの選定、裏表紙の作成、優秀なイラストレーター、フランコ・ブランビラの依頼などだ。
最もやりがいのある仕事は、序文の執筆や論説記事の作成などです。もちろん、これらは編集部のニーズと紙面の都合によってのみ可能となります。しかし、長年にわたり私の仕事は『ウラニア』だけにとどまりません。アカデミー賞、特にドラギ・カードの取り扱いに力を入れています。ドラギ・カードは、有名なペーパーバックから生まれた、まさに幻想的なフィクションの宝庫です。私たちは、このカードを細心の注意を払って展開させています。
（…）
イタリアで執筆される SF 作品の読者は長年にわたり着実に減少しています。この傾向は今後も続くのでしょうか、それとも変化の兆しがあると思いますか。
確かな基準はありませんが、イタリア人にとって新たな扉が開かれていると言えるでしょう。Zona 42のような専門出版社の取り組みや、モンダドーリでは夏の初めにMondo9で上映されるダリオ・トナーニの新作小説をオスカー賞の授賞式で紹介する予定です。
