ゲッティイメージズ / サンセット大通り / 寄稿者
ドリュー・スチュワートは午前 2 時頃に電話を受けました。彼らはまた宇宙を破壊したので、チェックしてみるといいよ。
そこでスチュワートは、これまで数え切れないほど――どれだけやったかは彼自身も分からない――やってきたことをやった。スター・ウォーズをつけたのだ。しかし今回は、文字通り違っていた。銀河はまるで『マトリックス』のグリッチのように（複雑な映画的比喩を許していただければ）、変化していた。しかも、これは初めてではなかった。
Star Wars Visual ComparisonというTwitterアカウントを持つスチュワートは、スター・ウォーズの3作品、『新たなる希望』、『帝国の逆襲』、『ジェダイの帰還』に製作者が加えた、時に微妙で時に驚くべき変更点の非公式な保管者のような存在だ。こうした正史への変更点は多くのオタクの議論の的となっており、スチュワートはそれを綿密に追ってきた。そのため、ディズニー+がスター・ウォーズの全作品を4K解像度（かなり！）で配信開始した日の午前2時50分に、彼はまたしても『新たなる希望』を観ていた。そこで彼が見つけたのは、またしても新たな展開だった。ハン・ソロとトカゲのような賞金稼ぎグリードとの、まったく新しい、まったく異なる銃撃戦だ。
1977年以来、このシーンにどのような変化が加えられたのかを1週間かけて観察したスチュワートは、モス・アイズリーの酒場でハンが冷酷にグリードを殺害するシーンから着想を得ていた。そして、何か特別なものを目撃したと感じた。彼はTwitterでその発見を報告したが、その声には実存的な絶望が滲み出ている。「なんてことだ。これは冗談じゃない」
では、一体何が起こっているのでしょうか？最初のスター・ウォーズ作品は1977年に公開されました。そしてその後、事態は一変しました。1981年、ルーカスフィルムはオープニング・クロールに「新たなる希望」というタイトルを加え、スター・ウォーズは種ではなく属であることを示しました。このクロールを再現するには、その背後に新たな星空が必要になり、オープニングシーンに登場する巨大な宇宙船も再構成する必要がありました。なるほど。そして1997年には、「特別版」が登場し、様々な新しい視覚効果が追加されました。『新たなる希望』に登場する新しいXウイングやデジタル版のジャバ・ザ・ハット、爆発の周りに広がる衝撃波の輪などです。そして、おそらく最も物議を醸したのは、グリードがハン・ソロより先に銃撃されるシーンです。 「20フレームくらい続く。グリードが撃って、ハンはただそこにいて、それからようやく反撃する。2回だって？2回も撃つんだ。どうやってアニメーションを作って、品質管理を通したのか、私には分からない」とスチュワートは言う。
「それからDVD版が2004年に発売されましたが、そこには無数の変更点がありました」とスチュワートは言う。銃撃戦のタイミング変更もその一つだ。「そして2011年にブルーレイが発売され、さらに多くの変更が加えられました」。例えば、一時停止シーンが完全にカットされたのだ。
では、今Disney+で配信されているバージョンはどうなっているのだろうか？「全く新しいもの。理解できない」とスチュワートは言う。「グリードの挿入ショット？あれは数秒前のグリードのショットなのに、ズームインが下手なだけ。それからグリードが意味不明な言葉を発して、二人が同時に銃を撃つ。そしてグリードが爆発するんだ」。その意味不明な言葉は字幕にも翻訳されていない。「maklunky（マクランキー）」みたいな言葉で、今どきのミームを生み出した。
オタクの私でさえ、これはある意味些細なことのように思える。『スター・ウォーズ』の生みの親、ジョージ・ルーカスは、ディズニーに買収されるまで何十年もの間、自身の作品に手を加え続け、名目上はプリントをロックしていた。ルーカスフィルムの広報担当者が認めているように、ハン／グリードのシーンは2011年のブルーレイ発売後、そして2012年のディズニーによる買収前にルーカス自身が変更を加えていたため、もう一つの変更点はそれほど驚くべきことではないだろう。しかしファンにとっては、これは42年前に劇場公開された作品から一歩進んだ作品に仕上がったと言えるだろう。
言い換えれば、Disney+版のスター・ウォーズによって、1977年の『新たなる希望』とその1981年の改訂版、1980年の『帝国の逆襲』 、そして1983年の『ジェダイの帰還』が正史に含まれることになる。1997年の特別版はフィルムと2K解像度で。2004年の特別版は1080pマスターからDVDで。2011年の特別版は、これも1080pでBlu-rayで。そして今…これ。一体何なのだろうか？
スチュワートはパソコンとテレビ画面に戻り、もう一度見直したが、いくつか気になる点があるようだ。話を聞いた後、彼はダイレクトメッセージで、Disney+版はグリード風にアレンジされた2011年のブルーレイ版をアップレゾリューション化しただけのものには、色補正が多すぎると思うと書いてきた。「匿名の情報筋によると、ルーカスがブルーレイ版の後に取り組んだのは、これだけの変更を加えた4K版だそうです」とスチュワートは言う。1997年の特別版のオリジナルネガから作られた、全く新しいエディションだ。「これは改訂版ではありません」と彼は書いた。「全く新しいフォークです」
ルーカスフィルムの担当者はこれを否定し、「4Kはブルーレイ版からのものです」と述べた。
そこで私はこう尋ねた。「念のため確認するが、スチュワートの推測は間違っているのだろうか？これは新作ではなく、ディズニー+の映画は2011年公開版の改訂版であり、1997年の特別版ネガから視覚効果をやり直した完全な新作ではないのではないか？」返答なし。
Disney+が奇妙な選択をしたのはこれだけではない。グリード事件が勃発していた頃、シンプソンズのファンたちは、初期のエピソードをオリジナルの4:3標準解像度のアスペクト比ではなく、新しい高解像度スクリーンに合わせてトリミングして放送するという決定に、歯ぎしりをして激しい怒りをぶちまけていた。そうすることで、多くの視覚的なジョークが失われてしまう。例えば（おそらく最も有名なのは）ワイドショットで3種類のダフビール（ダフ、ダフライト、ダフドライ）がすべて同じパイプから作られていることを知るシーンなどだ。オリジナルは、初期の『スター・ウォーズ』シリーズとは異なり、簡単に入手できる。FXXでそれらを放送したのだ。4:3のエピソードは…とにかく存在しない。
しかし、なぜでしょうか？ ディズニーのより広範なエコシステムに参加するために料金を支払った会員に、なぜすべてをサーバーにアップロードして選択させないのでしょうか？ Disney+ について多くの記事を執筆しているメディアアナリストのマシュー・ボール氏は、コンテンツの選択というよりも技術的な問題だったのではないかと推測しています。
しかし、『スター・ウォーズ』にとって、それは重大な転換点となる。『スター・ウォーズ』には厳格に定められた正典があり、映画がその屋台骨を成している。そのため、人々の手元に異なるバージョンの映画が存在することは、覇権にとって問題となる。キリスト教が何千年にもわたる様々な時代、内外を問わず、様々な翻訳や外典を唱えてきたように、異なる映画バージョンはそれぞれ異なる福音の真実を提示する。もしハン・ソロがグリードを殺害したのであれば、 『新たなる希望』のクライマックスで反乱軍を助けるために復活するという彼の決断は、彼の人格における啓示的な変化を象徴している。もしハンがグリードを自衛のために殺害したのであれば、彼は常に感情を隠した善人だったと言えるだろう。（前編『ハン・ソロ』では、ハンが明らかに先に撃っている。）
あの銃撃戦が何度も繰り返されるというのは、ダマスカスへの道でパウロに何が起こったのかという物語が複数あるようなものです。いつか、ずっと先の未来、はるか遠くの城で、誰かがドリュー・スチュワートのTwitterフィードを掘り起こし、正史と外典について厳しい判断を下さなければならないでしょう。
この記事はWIRED USに掲載されたものです。
この記事はWIRED UKで最初に公開されました。
