これは本当に必要なときに必要な類のものだ
（…）
テクニカル中国語について
友人のギャビン・チャオがかつて冗談で言ったように、中国語は
詩を書くには素晴らしい言語だが、正確な
技術的コミュニケーションには難しい。ランドール・マンローのXKCDのファンなら
、「Up-Goer Five」というブループリント・コミック（http://xkcd.com/1133/
）をご覧になったことがあるかもしれません。このコミックでは、複雑な技術的概念が、
最も一般的な「1000」の
英単語だけで説明されています。
中国語の 98%
がわずか 2,500 文字でカバーされており、「常用」文字は 7,000 文字しかないことを考慮すると
、中国語の専門用語のほとんどは、
UpGoer Five のシナリオを彷彿とさせる慣用句に分解する必要があります。
例えば、抵抗器は「電気抵抗
」で「電気の障害物」、コンデンサは「電気容」で「電気の
容器」、コンピュータは「電気脳」で「電気の
頭脳」を意味します。一方、ショットキーダイオードのように、
単に音韻的な外来語で意味をなさない名前を持つ概念もあります。
「效特基二極管」は、最初の3
文字「xiào tè jī」（「shao tuh gee」に似た発音）で、
「Schottky」に似ていますが、文字の
意味は「特定の基礎／基盤に似ている」です。明らかに
音韻的ですが、意味はありません。最後の3文字
「two-pole tube」は「2極管」を意味し、ある程度意味をなします。
また、
発音の微妙な違いもあります。例えば、芯片号「xīn
piàn hào」（ICの部品番号（文字通り
「コアフラットアイテムの番号」）を意味する）は、アクセントの位置がずれると
性偏好「xìng piān hào」のように発音され、「性的嗜好」を意味します
。
ネイティブスピーカーが
この2つを間違って発音したり混同したりすることはありませんが、外国人が地元の人に
「チップの部品番号は何ですか？」と尋ねた場合、発音
を間違えて文脈から外れると「性的嗜好は何ですか？」と聞こえてしまう可能性があります
。
北京語話者でさえ、特定の技術用語の意思疎通に苦労することがあります
。例えば、台湾と深圳では異なる慣用句が使われます。中国各地でも、方言や状況によって違い
があります。学者は通常、市場の商人やエンジニアよりもフォーマルで技術的に厳密な用語を使用します。例えば、市場ではトランジスタを説明する際に、学術的に認められている「晶体管」ではなく、「三極管」という説明用語が使われることがあります。どちらも「金属酸化物半導体電界効果トランジスタ」（MOSFET）を指している可能性がありますが、 「金属-酸化物-半导体型電界効果トランジスタ」を中国語で略す統一されたシステムはありません。このような場合、市場の商人は特定の部品を指すのに、英語の頭字語や地元の俗語を使うことが多いです。
この本では、華強電子商店街の商人たち（潮州市出身者が多く、方言を話す）の
母語に合わせた翻訳を、中国人の友人と協力して作成しました。もし誤りや改善点などございましたら、ぜひお知らせください。
