さまざまな言語を翻訳するのに役立つ7つのブラウザ拡張機能

ウェブ検索からメール作成まで、あらゆる機能を強力にサポートするアドオンで、ブラウザのポテンシャルを最大限に引き出しましょう。語彙力を増やし、自信をつけたい言語学習者にとって、ブラウザ拡張機能はオンライン学習中に気軽に練習できる絶好の機会です。しかし、何かをダウンロードする前に、ブラウザ拡張機能の安全性を確認する方法をご紹介します。

空き時間にNetflixシリーズをストリーミング視聴したり、最新のテクノロジーニュースを読み漁ったりする場合でも、以下に挙げた拡張機能の少なくとも1つは、語学学習プロセスに取り入れる価値があるでしょう。興味をそそられるものを試してみて、気に入らないものはアンインストールしましょう。スピーキングの練習にはなりませんが、これらのブラウザ拡張機能はリーディングとリスニングのスキルを磨くのに役立ちます。

言語リアクター

Language Reactorは、パソコンで動画をストリーミングしながら新しい言語を練習したい人にぴったりのツールです。ブラウザ拡張機能をインストールすると、YouTube動画に2つの字幕を同時に表示できるようになります。利用可能な言語のリストは充実しており、字幕付きの単語にマウスオーバーすると翻訳辞書が表示されます。

パソコンで映画やテレビ番組をビンジウォッチングするなら、Language Reactorのもう一つの主要機能は、Netflixのエンターテイメントに二重字幕を提供することです。怪盗グルーの月泥棒のミニオンたちと一緒に英語を練習したり、イカゲームの血みどろのバトルで韓国語を磨いたりできます。

Language Reactorは、NetflixとYouTubeに加えて、Amazonにもデータへのアクセスを要求します。これをオフにするには、アドレスバーの右側にあるパズルアイコンをクリックし、「拡張機能の管理」を選択します。 「詳細」をタップし、リストされているサイトへの自動アクセスをオフにして、手動でサイトを選択してください。

基本的な拡張機能は無料です。語彙の保存機能など、さらに多くの機能は月額5ドルのサブスクリプションでご利用いただけます。Language ReactorはChromeで利用可能ですが、ウェブサイトによるとFirefoxとEdge版も開発中とのことです。

Googleの拡張機能

Googleの言語ツールは、教師や翻訳者からかなりの批判を受けています。長いテキストブロックをGoogle翻訳に貼り付けると、言語の微妙な複雑さが無視されてしまいます。文字通りの意味は伝えやすいものの、意図や文脈を解釈するのは困難です。こうした制限を考慮すると、Google翻訳、Google辞書、Google入力ツールはChromeユーザーにとって頼りになるブラウザ拡張機能と言えるでしょう。

Google翻訳拡張機能は、インターネット閲覧中にポップアップ翻訳を表示するのにとても便利です。設定を調整することで、単語をハイライト表示したときに自動的にポップアップが表示されるようにしたり、ハイライト表示した単語の下にボタンを表示してクリックすることで翻訳を表示したりできます。スピーカーアイコンをタップすると、単語の音声を聞くことができます。この拡張機能をブラウザの上部に固定表示しておくと、アイコンをクリックするたびに翻訳用のテキストボックスがすぐに表示されます。

Google辞書はGoogle翻訳ほど多くの言語をサポートしていませんが、利用可能な言語のいずれかを学習している場合は、この拡張機能が便利です。単語をダブルクリックすると、画面に定義が表示されます。上級読者にとっては、直接翻訳に頼らずに新しい単語を学ぶ上で、この機能は非常に役立ちます。後で戻って練習したい場合は、Google辞書で定義済みの単語リストを保存できます。

標準的な英語キーボードでドイツ語やイタリア語を入力するのは簡単ですが、ヒンディー語や中国語を学習している場合はどうでしょうか？Google入力ツールを使えば、様々な言語で入力できます。文字変換機能を使えば、単語の発音表記を入力し、ドロップダウンメニューから対応する文字を選択できます。さらに、手書きツールを使えば、マウスカーソルを使って他の言語の文字を描くことができます。

オオハシ

Toucanは、オンライン記事を読んでいるときに、コンテンツの一部を自動翻訳し、ブレンド型言語学習をサポートします。Toucanの翻訳にマウスオーバーすると、元の単語が表示され、音声による発音も再生できます。標準拡張機能は無料でご利用いただけますが、保存した単語の確認や広告非表示のためのサブスクリプションプランもご用意しています。ToucanはChromeとFirefoxに対応しています。

英語話者向けに、ブラウザ拡張機能は11言語への翻訳を提供しています。スペイン語、ドイツ語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語など、選択肢は多岐にわたります。同社は現在、ベトナム語、スウェーデン語、ペルシア語など、提供言語の拡大に取り組んでいます。

大きなテキストブロックから単語を厳選するため、Toucan の使用中に文脈の正確性を完全に得られない可能性があります。新しい言語を学ぶ際には、単一の情報源に頼るよりも、多様な学習戦略を組み合わせる方が効果的です。Toucan には欠点もありますが、1日に複数の記事を読み、補足的な言語学習をしたい人にとっては素晴らしいツールとなるかもしれません。

メイト翻訳

Mate Translateを使えば、オンラインで読んだ単語やフレーズを100以上の言語に翻訳できます。単語をダブルクリックすると白いテキストボックスが表示され、翻訳が表示されます。スピーカーアイコンをタップすると、スピーカーが音声で読み上げます。複数の単語を翻訳する場合は、翻訳したい部分をハイライトし、選択した単語の下に表示されるMate Translateのロゴをクリックするか、キーボードショートカット（初期設定ではShift + T）を使用してください。

他言語のエンターテイメントを観ることは、人気があり、手軽に始められる学習方法です。Netflixの会員であれば、字幕にMate Translateを利用できます。ブラウザ拡張機能を使えば、ウェブページ全体を翻訳することも可能です。

Mate Translateは、Chrome、Firefox、Opera、Edge、Safariで利用可能な多機能なオプションです。Mate Proにご登録いただくと、同義語へのアクセスやダークモードなどの拡張機能をご利用いただけるようになります。

トランスオーバー

TransOverの基本機能はGoogle翻訳に似ています。練習したい言語を選択し、ブラウザ拡張機能を単語をハイライト表示したとき、または単語にマウスオーバーしたときに起動するように設定してください。Firefox、Chrome、Operaで利用可能です。Edgeでも利用可能ですが、Edgeユーザーからの評価は低いです。TransOverは、インターネットサーフィン中に時々単語を翻訳したいけれど、日々のユーザーエクスペリエンスを煩雑にする複雑なブラウザ拡張機能は必要ないという方に最適な、シンプルで無料の選択肢です。

WIREDのその他の素晴らしい記事

• 📩 テクノロジー、科学などの最新情報: ニュースレターを購読しましょう!
• GPT-3 のようなコードですが、楽しく、速く、そして欠陥だらけです。
• あなた（そして地球）にヒートポンプは本当に必要です
• オンライン コースは大手テクノロジー企業の魂を取り戻すのに役立つでしょうか?
• iPod改造者が音楽プレーヤーに新たな命を吹き込む
• NFTはあなたが思っているような仕組みではない
• 👁️ 新しいデータベースで、これまでにないAIを探索しましょう
• 🏃🏽‍♀️ 健康になるための最高のツールをお探しですか？ギアチームが選んだ最高のフィットネストラッカー、ランニングギア（シューズとソックスを含む）、最高のヘッドフォンをご覧ください