オフライン中に：メラニア夫人、ジャケットのせいで批判を浴びる
ファーストレディは南部国境を訪問した際、「私は本当に気にしません。あなたはどうですか？」と書かれたジャケットを着ていた。
ファーストレディは先週、南北国境を訪問した際、「私は本当に気にしません。あなたはどうですか？」と書かれたジャケットを着用した。ケビン・ラマルク/ロイター
もちろん、先週は他にも色々なことがありました。ABCがロザンヌの制作を続けることを決定したものの、ロザンヌ・バー抜きにしたこと、一部のオタクが「スター・ウォーズ／最後のジェダイ」のリメイク案を思いついたこと、サタデー・ナイト・ライブに出演していたあの男性がアリアナ・グランデと婚約したことなど。しかし、正直なところ、人々が本当に話題にしていたのはたった一つだけで、しかもそれは軽い話題ではありませんでした。ジャケットから少女の行方不明事件（軽い話題じゃないって言ったでしょ？）まで、そしてまたジャケットから行方不明事件、民主主義の失敗、ひどい記者会見まで、ここ7日間でインターネット上で何が起こっていたのか、ここに記します。
トランプ大統領の国境政策に対する反応がさらに悪化
何が起こったか:トランプ政権は問題を作り出し、その後、悪い評判が手に負えなくなるまでその問題を解決できないと主張した。
真相：先週、トランプ政権の新たな政策の一環として、アメリカが南部国境で親子を引き離していることをお伝えしたので、皆さんもお気づきでしょう。先週、事態は頂点に達しました。
今週は、この政策の責任者を名乗ったのがおなじみの人物だという暴露から始まった。
しかし、政権内部の一部によると、それは実際には政策ではなかったという。当然だ。（ちなみに、これは嘘です。）
これは、どうやらサラ・ハッカビー・サンダースですら扱いたくなかった記者会見からの引用です。
代わりに国土安全保障長官のキルスティン・ニールセン氏が指揮を執ったが、控えめに言っても、ニールセン氏のパフォーマンスは概してかなりぎこちないものと見られていたとだけ言っておきましょう。
以下は上記のツイートで言及されている音声ですが、公開されると当然ながら騒動が起こりました。
この政策に対する抗議が高まるにつれ、異例のことが起こった。存命の元ファーストレディ全員が公にこの政策を非難し始めたのだ。
…現ファーストレディが何をしていたのかについては、後ほど触れる。しかし、この反応を受けて、トランプ大統領は自身の主張に背を向け、少なくとも表面上は、政策の最悪の部分を撤回しようとした。
しかし、実際には問題は解決されませんでした。
本稿執筆時点では、2万人の移民を収容するための軍事基地が整備され、司法省がフローレス和解案の修正を正式に要請し、児童の拘禁期間を20日に制限しているにもかかわらず、家族が起訴されなくなった可能性があるようです。当局は5月以降、500家族が再会を果たしたと主張しています。実際、何が起こっているのでしょうか？誰も分かっていないようです。明らかに、今この状況を打開できるのは議会だけです。しかし、議会が実際にそうするかどうかは、このまま読み進めてください。
まとめ:本当に、これですべてが説明できます。
[悲しいトロンボーンの音]
何が起こったか:国境で親から引き離される子供たちを嘲笑すると、いまだに怒る人がいることが判明した。
真実はこうだった：トランプ前選挙対策本部長のコーリー・ルワンドウスキーを覚えていますか？先週、彼がテレビに出演した時にこんなことがありました。
すぐに多くの人が気づきました。当然のことですが。ダウン症の少女が母親から強制的に引き離されたという話を嘲笑しながら、どうして広範な怒りを招かないのでしょうか？保守派でさえ彼に反発するほど、事態は深刻でした。
これがキャリアを終わらせるミスになるのではないかと考える人もいた（少なくともそうなることを望む人もいた）。
結局、彼の発言を受けて、少なくとも一つの組織が彼との関係を断った。それでも、レワンドフスキにはこの事態から逃れる計画があった。謝罪を拒否し、生放送だったためたまたま皆が見たような形では実際には起こらなかったかのように装うことだ。
ええと、「プラス面」としては…？レヴァンドフスキは今回の発言によって極右勢力からさらに支持されるようになったので、それはそれで良いですね。
結論:もちろん、私たちはなぜこれに驚く必要があるのでしょうか?
キャピトルヒルにただ座っている
何が起こったか：国境からのニュースが広まり続ける中、多くの人にとって唯一の希望は、議会が魔法のように事態を収拾してくれることだった。しかし、その希望を抱いていた人々にとって、良い週ではなかった。
実際に何が起こったか:トランプ政権の移民政策が方針転換するかどうかについて批判が続く中、現時点では実際のところ誰にも分からないが、トランプ大統領は議会での移民改革案の採決を前に責任転嫁を試み続けた。
「いいかい、あの民主党員たちがすべての責任を負っているなんて信じられない」という言い訳は、他の共和党員たちにとっても攻撃の計画だったことが判明した。
民主党はそれを信じなかった。
そして、どちらも専門家ではありませんでした。
メディアも同様に納得せず、より現実的な解釈を選んだ。親子を引き離すのはトランプ政権の政策であり、共和党が現在すべての政府機関を掌握しているため、民主党が実際に何かの妨害行為をするのはかなり難しいのだ。こうして議論が盛り上がった後、投票はどうなったのかと疑問に思う人もいるかもしれない。
民主党員どもめ、待てよ、まだあるぞ:
いわゆる「妥協案」法案の採決が翌週まで延期されたため、大統領は再びツイッターで発言した。
ああ、そうだね。「移民問題で時間を無駄にしている」。まさにその通りだと思う。
まとめ:この移民に関する話題を以前の話題とリンクさせる方法があればいいのですが…
ああ、そうだ。それでいいだろう。
誰が、どこで、なぜ
何が起きたのか：何が起こっているのか、透明性がほとんどない状況下では、ゆっくりと展開する出来事に一つの疑問が浮かび上がるのも無理はない。それは、非常に単純な疑問でありながら、不穏な含意を持つものだ。
実際に何が起こったか:現在の国境危機に関するすべてが十分に不安ではないかのように、子供たちが収容されている拘留センター（米国国境警備隊はそれを「檻」と呼びたがらないが、それは実際には檻であることが今週わかった）へのメディアのアクセスはわずかであり、何かが欠けている。
先ほど言及したキルステン・ニールセン氏へのブリーフィングを覚えていますか？ 実は、誰かが彼女にまさにこの質問をしたのですが、その答えは特に安心できるものではありませんでした。
今週のある時点で、答えが出るかもしれないように見えました。
残念ながら、これはせいぜい楽観的な見積もりであることが判明しました。
まとめ：メディアの関心が高まるにつれ、拘置所での虐待疑惑が浮上し始めているにもかかわらず、観察者たちは少女たちが実際にどこに拘留されているのかを実際に目にすることはまだできていないようだ。それでも、誰もがこれが悪いことだと同意するだろうか？いや、そうでもないかもしれない。
ジャケットがサブツイートに変わるとき
何が起こったか：事態をさらに悪化させたのは、この騒ぎの最中に、受動的に攻撃的な写真を撮るチャンスが訪れたこと。でも、誰に対して受動的に攻撃的なんだ？
真相：こうした事態が続く中、メラニア夫人は国境で何が起こっているのかを自ら確認するため、テキサス州へ飛び立った。しかし、多くの人々は、旅行そのものよりも、ファーストレディが飛行機に搭乗する際に着ていた服装に関心を寄せていた。
正確に言うと、彼女はテキサスではジャケットを着ていませんでした。ワシントンD.C.で飛行機に乗っただけでした。そして、帰りの飛行機で降りた時、みんながあの出来事で大騒ぎになった後でした。（そして、本当に、このことで本当に多くの人が騒ぎ立てました。）
しかし、どうやらそれはすべて計画の一部だったようだ。少なくとも、みんなのお気に入りの4Dチェスプレイヤーによれば。
それは確かにすごい計画だった。おそらく、メラニアを驚くほど無関心で嫌な人間に見せるのが目的だったのだろうか？
そして確かにファーストレディのチームもそれがそうであると同意しました…
つまり、彼女が気にしていないのは明らかに…彼女の信条？いや、待って。助けてください。
まとめ:はい、こちらではすべてが順調に進んでいます。聞いてくれてありがとう。
WIREDのその他の素晴らしい記事
- SquareがiPadの代替品を独自に開発した方法
- フォトエッセイ：香港の消えゆく屋上文化
- ワールドカップに行く？ノートパソコンは家に置いてきましょう
- 暗号通貨のマーケティングマシンを動かすハスラーたち
- シアトルの巨大な新トンネルの見事な警戒
- 毎週のBackchannelニュースレターで、さらに多くの内部情報を入手してください。
