*それはかなりすごい話ですね。
ChinAI #69: 中国語圏の世界を巡る5G PPT朗読会
中国のウェブ上で話題となり、ファーウェイの全社員に推奨されるようになった100枚のスライド資料の独占完全翻訳
10月6日
ChinAIニュースレターへようこそ！
購読者数が100人に達するまで（現在は約80人）購読者募集は続きます。10月23日から25日までワシントンD.C.に小旅行します。購読者の方は感謝のしるしにお酒をおごらせていただきます。購読者でない方は、メールを徹底的に無視させていただきます（冗談ですが、本当はそうではありません）。
いつものように、過去のすべての号のアーカイブはここにあります。ぜひこちらから購読してください。
https://chinai.substack.com
Guardian/Wikipedia スタイルのチップ モデルで ChinAI をサポートする (全員が同じコンテンツを入手しますが、支払いができる人は全員のアクセスをサポートし、素晴らしい ChinAI 貢献者には報酬を支払います)。
特集翻訳：5Gのパワーポイント
もし5Gに関する100枚のスライドからなるパワーポイントが中国全土で拡散したとしても、英語圏ではChinAI以外に誰もそれを拾い上げず、ましてや翻訳する者もいないとしたら、この複雑で不釣り合いな例えにおいて、ChinAIは雑音を切り抜ける音を発しているのだろうか？
背景：3か月前、「5G：AIとスマート製造の強化」と題された100枚のスライドからなるパワーポイント資料が中国のネット上で話題になった。8月22日、ファーウェイ創業者の任正非氏は全社員にこのスライド資料を読むよう推奨するメールを送り、再び注目を集めた。このパワーポイント資料の著者は、九三学会（科学技術・教育分野の高・中級知識人で構成される政党）の中央科学技術委員会委員である王希文博士である。王博士は以前、中国で初めて「インダストリー4.0」に関する論文を執筆した。王博士はこのスライド資料を用いて、地方政府関係者や起業家に対し5Gに関する講演や情報提供を行った。
必須事項:
PPT は 4 つの部分に分かれています。
5Gが到来しました。5Gとは何か、5Gで何が実現できるのか（eMBB、URLLC、mMTC）、そして5Gが生み出す価値について、非常に役立つ解説です。
5Gメインシステムアーキテクチャ — 中国の通信事業者に割り当てられた5G周波数帯、ミリ波を含むシステムの主要コンポーネント、小型基地局、大規模トラフィック負荷に対応する超高密度ネットワーク、そしてこれらがスマート製造、自動車、住宅、医療などにどのように適用されるかを解説します
。5G加速AI — 5Gによって実現される様々なAIアプリケーションを網羅します。最も優れた例はスマートトランスポート（スライド71～73）で、5Gが様々な交通手段をどのように実現できるかを概観し、最後に、インテリジェント車両とコネクテッド車両の両方を備えることが都市交通ネットワークとの統合に不可欠である理由を強調します。
5G によるスマート製造の促進 — Made in China 2025 とドイツのインダストリー 4.0 を対比させたこのプレゼンテーションでは、5G がどのようにして生産方法のインテリジェントな構成を可能にし、直線的で固定された製造ラインから柔軟で高度に統合され、きめ細かく制御可能なものへの移行を継続するかを
示しています。100 枚のスライドの半分の作成に協力してくれた匿名を希望する ChinAI の寄稿者に感謝します。彼らから得られた重要なポイントは次のとおりです。「私にとって目立ったのは、医療から農業、スマート裁判所、金融、ガバナンスなど、あらゆる分野を網羅したプレゼンテーションの規模の大きさです。私にとっては、これは必然的に社会全体による大規模な取り組みになる必要があることを強調するだけです。プレゼンテーションで想定されている、高度に接続されたソーシャル レイヤーの広大なウェブを構築することは、厳格なトップダウンの指示につながるプロジェクトのようには思えません。」ジェフの短い宣伝文句: 5G は、単一のドメインに影響を与える単一のテクノロジーではありません。これは、さまざまな分野に影響を及ぼす技術システムの一部です。
完全翻訳（Believer誌スタイル）で議論された内容：光速を360億ヘルツの周波数で分割する（スライド15）、世界初のデジタルピル（スライド63）、カーフォンとショルダーフォン（スライド5）、30年で製造力を構築するための3段階戦略（スライド82）
*注: 画像ベースではないスライドの大部分は直接翻訳しました。残りの部分については、画像をクリックすると、対応する Google ドキュメントのコメントに翻訳が表示されます。
完全翻訳: 5G による AI とスマート製造の強化 PPT...
https://docs.google.com/presentation/d/1mezj_ejL86WkLVi2ILbZ4HvWLaeKjakiSgo1exDecbU/edit#slide=id.p78
